E' venuto il momento di rimboccarmi seriamente le maniche e dargliene dentro con la lingua inglese, ormai diventata una necessità.Non è che sia proprio a secco, però a scuola diciamo non sono mai stato molto diligente su questa materia (ah quanto me ne pento) ed ora sento il bisogno di ripassare quanto appreso ed ovviamente rinforzare costantemente il mio attualmente pessimo inglese.Ho acquistato per l'irrisoria cifra di 8 euro un corso intensivo di inglese edito da Giunti, consigliatomi da più di una persona. Il fatto è che questo corso si concentra maggiormente sul parlato, mentre io avrei bisogno anche di affinare la comprensione scritta, non solo quella orale.Le motivazioni sono fondamentalmente due: sono stanco di aspettare serie tv e film con la traduzione o di perdere la vista leggendo i sottotitoli in italiano, sono frustrato dal fatto che alcuni romanzi siano editi solo in lingua originale e che spesso mi vengano a riferire che le traduzioni comunque siano un pò fallaci.Per questo mi chiedevo se avete qualche consiglio da darmi per un approccio "fai da te".
"E così ricopro la mia nuda perfidia con antiche espressioni a me estranee rubate ai sacri testi e sembro un santo quando faccio la parte del diavolo."
Pagine → 1 [2]
01/05/2011 13:37:21
Un buon sito è questo: http://www.livemocha.com che ti fa interagire con persone inglesi/americane/australiane mediante esercizi scritti e parlarti ;)Unica pecca: non da nessuna spiegazione e molte cose devi arrivarci a logica!
01/05/2011 13:51:17
Scopri chi c'è di madrelingua inglese nella tua città (studenti stranieri ecc ecc) e frequentali, possibilmente che non sappiano parlare italiano.Tutto il resto è un palliativo che fallirebbe orrendamente alla prova pratica alla prima occasione.
Sursum Corda
01/05/2011 13:59:09
clemence ha scritto: Scopri chi c'è di madrelingua inglese nella tua città (studenti stranieri ecc ecc) e frequentali, possibilmente che non sappiano parlare italiano.Tutto il resto è un palliativo che fallirebbe orrendamente alla prova pratica alla prima occasione.
01/05/2011 16:37:51
Se vuoi, ti do lezioni io 😎
Utente di servizio a cui vengono attribuiti sul forum i post degli utenti che si sono cancellati dal portale
01/05/2011 17:18:31
ramsay ha scritto: clemence ha scritto: Scopri chi c'è di madrelingua inglese nella tua città (studenti stranieri ecc ecc) e frequentali, possibilmente che non sappiano parlare italiano.Tutto il resto è un palliativo che fallirebbe orrendamente alla prova pratica alla prima occasione.Eh clem il suggerimento è sicuramente valido, non c'è miglior modo che poter interagire con qualcuno di madrelingua inglese. In verità per questione di tempo non mi sarebbe facile effettuare questi incontri, andare a stare in inghilterra ancora meno, per cui cercavo qualche escamotage.Non è che sia un ignorante totale in inglese eh. L'altro giorno che stavo leggendo un forum in inglese qualcosina capivo, però appunto ho bisogno di fare un ripasso della grammatica e magari trovare qualche strumento come dei libri che hanno magari il testo con la traduzione a lato, per prendere confidenza con lo scritto e termini nuovi, altrimenti me li sogno i romanzi di Steven Erikson e Martin in inglese. 😛@Momo: buon suggerimento grazie! Ci farò sicuramente un salto per darci un'occhiata.@asd93: eh non sono un cultore di videogiochi, anzi! 😛
01/05/2011 18:01:31
01/05/2011 22:50:29
jan33 ha scritto: Per le serie tv, ti consiglio di passare dai sottotitoli in italiano a quelli in inglese: ti aiutano a capire non solo il significato di ciò che viene detto, ma direttamente tutte le parole, e ti aiutano molto a fare l'orecchio alla lingua. E' il passo obbligato intermedio tra chi usa i sub in italiano e chi non li usa affatto: gettarti direttamente nel puro inglese televisivo senza sottotitoli potrebbe essere un po' traumatico e poco funzionale, soprattutto se la tua comprensione dell'inglese non è immediata.Il sito di sub inglesi che ti consiglio è Addic7ed. Per la comprensione scritta, invece, ti suggerisco di leggere narrativa in lingua originale ma con la traduzione a fronte e un vocabolario al tuo fianco. Tempo fa (non so se ancora adesso, ma non penso) uscivano con la Repubblica e l'Espresso short stories per l'appunto in inglese con traduzione a fronte. Questo http://ed.espresso.repubblica.it/shortstories2010/short35-2010.html è il sito, forse spulciandolo un po' trovi il modo di acquistare gli arretrati.Altrimenti ci sono le edizioni Penguin Books http://www.penguin.co.uk/ , che però non hanno traduzione in italiano, ma si trovano comodamente in qualsiasi libreria ben fornita.
02/05/2011 04:07:23
Io ho "imparato" l'inglese scritto grazie a videogiochi e MMORPG ._.
02/05/2011 12:59:34
Secondo voi è da pazzi prendere un libro in inglese di quelli che ho già letto, e gradualmente tradurre e comprendere capitolo per capitolo?
05/05/2011 12:45:46
ramsay ha scritto: Secondo voi è da pazzi prendere un libro in inglese di quelli che ho già letto, e gradualmente tradurre e comprendere capitolo per capitolo?
