sono stanco...

sono stanco... postato il 13/10/2005 14:19:36 nel forum giochi e dintorni

...sono stanco di DIAFANE DITA...di PORCELLANEA BELLEZZA... sono stanco di TIENE NELLA DESTRA MANO... stanchissimo di A LEI... PURPUREA OMBRA (-.-`) NELL` OSCURITA` PREGNA DI DOLORE (-.-`) PALLIDO SGUARDO (-.-`) UNICA FIOCA ANCORA DI SPLENDORE...... VOLGE (?!?)

entra anche tu a far parte del L.S.G.C.C.I.S.S.A.I.
(libero sindacato giocatori che conoscono l`italiano senza sboronate assolutamente incomprensibili)
e del P.D.E.N.D.M.I.D.M.N. (perchè deve essere nella destra mano invece di mano destra?)

<proferito tal verbo d`aedico sapore antico, pregno di saggezza pari solo all` ineluttabile sentore di morte che accompagna qualsiasi viandante sul sentiero della fioca illuminazione, parole...lettere dorate vergate con piume di grifone che si ciba solo di quadrifogli irlandesi...si avvole nel mantello e si fa inghiottire dalla tenebra più oscura, di cui è signore e padrone incontrastato da quando gli elfi silvani diedero libertà di passaggio alle greggi di mufloni arcaici, nello stile e nella forma>

:P

Lineage II ↗
Entra in uno sconfinato mondo fantasy dominato da razze in contrasto tra loro. Scatena i tuoi poteri in uno dei Mmo più famosi al mondo!

quota

Pagine → 1 2

hioya

SCRIVI

13/10/2005 15:06:01

e dunque questio il desio di tal fatal destino?
dite addio ai proibiti sogni...
sol volgare eloquentia ci è da oggi dato proferir...
ponete fine alle vostre arcaiche usanze...l`effimero sogno è giunto al declino...

OGame ↗
In OGame migliaia di giocatori da tutto il mondo competono tra di loro per conquistare l'intero universo!

quota

akira

SCRIVI

13/10/2005 17:46:36

Aggiungo:
carillon stonati
bambole di porcellana...l`infante teneva nella manin affusolata la sua bambola che mai abbandonava
anima dannata
specchio incrinato
gothic doll -_-``

ahhhh! ok...il gotico piace anke a me...ma così è stomachevole davvero...

...quell´episodio dell´immaginazione che noi chiamiamo la realtà.
{Pessoa}
aki

quota

luke

SCRIVI

13/10/2005 19:14:33

pref kuelli ke parlano ksi?

---------------------------------
Why does G-d allow pain in our lives?
Because we´re loved by G-d and pain allows us to head back to our Father.

quota

narya

SCRIVI

15/10/2005 18:02:40

Sarà, ma io so che un certo signore diceva: perchè "foglia verde"? meglio "verde foglia".

Questo signore ha creato il 60% della visione fantasy moderna.

War Robots ↗
Domina il campo di battaglia con War Robots: strategia, azione e mecha in un'esperienza multiplayer epica!

quota

folletto

SCRIVI

15/10/2005 21:08:02

Mhh, ma il certo signore della "verde foglia" parlava una lingua in cui la costruzione normale e corretta è aggettivo-sostantivo. Dunque l`esempio non calza U_U

OGame ↗
In OGame migliaia di giocatori da tutto il mondo competono tra di loro per conquistare l'intero universo!

quota

hioya

SCRIVI

16/10/2005 13:37:46

certo anche foscolo diceva "mortal sospiro"
ma io credo che ne sia passata di acqua sotto i ponti da allora...

NosTale ↗
Con l’aiuto della spada e della bacchetta magica risolverai abilmente intricate missioni e domerai coraggiosamente mostri selvaggi!

quota

raiken

SCRIVI

16/10/2005 16:57:25

aggiungo:

-ammantato et incappucciato

Crossout ↗
Tuffati nel mondo di Crossout, il gioco MMO d'azione post apocalittico! Costruisci le tue speciali macchine da combattimento!

quota

moreau

SCRIVI

17/10/2005 10:05:49

Io li chiamo `Brancaleonisti`.

Mi permetto di aggiornare l`elenco con qualche must:

- Albina Mancina Mano
- Nigro Mantello [nella city in cui gioco è diventato un tormentone dello sfottimento]
- Iridi Azzurree [con due E]

Enlisted ↗
Guida la tua squadra di soldati in combattimenti su larga scala, con fanteria, veicoli corazzati e aerei della IIa Guerra Mondiale!

quota

narya

SCRIVI

17/10/2005 13:41:47

L`esempio calza nella traduzione in italiano. Se l`avranno tradotto così forse vorrà pur dire che anche nella lingua originale si aveva un costrutto simile. Quindi calza.

OGame ↗
In OGame migliaia di giocatori da tutto il mondo competono tra di loro per conquistare l'intero universo!

quota

fynn

SCRIVI

18/10/2005 13:44:41

"se l`avranno tradotto così?"

Questo non è riconducibile ad alcuna lingua ne` italiano dal 1280 in avanti, ne` straniera :D

Al di la della grammatica, va bene essere incomprensibili e financo desueti ( :p ) ed interpretare il personaggio come meglio aggrada (il pg è mio e me lo gestisco io), però trovo che si possa usare nei dialoghi del pg.
Voglio dire, siamo nell`anno 2005, quasi 2006, che senso ha scrivere un polpettone di 10 righe semincomprensibili imitando uno stile medievaleggiante che difficilmente (a quel che ho letto qua e la in diverse lande) viene padroneggiato? Appesantisce la giocata e di molto... e non mi pare conferisca gran lustro (ma è un parere personale, ovviamente) :S

Mentre invece scriver l`azione in italiano comprensibile (non arrivo a suggerire il sintatticamente corretto ghghgh ma sarebbe l`optimum) e il dialogo anche in medieval favella aiuterebbe quantomeno a capire che cosa il pg faccia, se non quello che dice.
In definitiva il potere immaginativo che un testo scritto può suscitare non dipende certo dagli arcaismi sparsi al vento o dalle licenze poetiche rimaneggiate ad uso e consumo del giocatore, ma -trovo io- da descrizioni accattivanti e che sian scorrevoli a leggersi