31/07/2007 02:57:04
ha ragione lela. sono 3 giochi separati e non possono interagire fra di loro, a meno che non metti in condivisione il database. Però torniamo al problema iniziale.
31/07/2007 09:23:11
Allora dobbiamo cercare di fare una cosa così saraà forse un idea pazza ma si può fare
tuttti i pg si iscrivono nello stesso gioco all'inizio sceglieranno una lingua per il gioco poi si iscriveranno e gli verra chiesto il paese d'origine loro nel gdr se sono inglesi parlearannno inglese senno parleranno francese
per me sarebbe una buona idea perchè se il gdr è ambientato in U.S.A e in francia ed in italia in inghilterra e nei paesi africani che sono stati colonizzati (mi andrò ad informare)in canada un ambientazione che comprenda l'intero mondo, io poi farò sceglierò all'iscrizione anche dove posso vivere se sceglierò francia non potro mica andare due minuti in italia e tornare no primo dovreim avere un lavoro per pagarmi il viaggio e secondo dovrei essere in ferie che ne pensate????poi volendo si cambia ambientazione
31/07/2007 09:28:20
i diro'.. ci avevo gia' pensato..
Per la parte dei testi fissie' abbastanza semplice, basta fare tipo nei piu' blasonati cms, con delle costanti e dei file di lignua che le definiscono, ma quando sia arriva alla parte della traduzione istantanea.. beh, si puo' anche chiudere baracca.
per dei motivi semplicissimi, pure io posso dire di sapere l'inglese, studiato per 8 anni a scuola, e per 3 ho fatto anche francese, ma quando tui trovi con un madrelingua inglese che scrive con le abbreviazioni "dunno,wanna,catcha,i'd like" che fai? ancora ancora qui potresti farcela, ma gia' in italiano la gente si inventa termini tipo destrorsa iridi e tutti sti vocaboli strani, per non parlare degli errori di battitura, come caspita fai a capirli?!?
Poi per l'appunto, senza offesa, ma come gia' detto da altri io alla domanda che fai "mi capite??" ti rispondo no, scrivi veramente male :)
31/07/2007 10:06:15
Allora aiutatemi a pensare di creare qualcosa di possibile da fare perchè qualcosa si può pure fare
31/07/2007 10:11:07
ma io non ho capito se tu vuoi fare un'iterfaccia solo differente in lingua come accade per giochi tipo travian che cè i lserver tedesco quello francesce quello italiano e via discorrendo e qui giocano le personbe di quel paese ... altrimenti far giocare un italiano un francese ed un inglese ognuno usando la sua lingua è un casino bestiale a meno che tu non abbia un amico inglese e uno francese nella costruzione della land .... ma questo non basta ... si necessita di un BOT per la traduzione assai sofisticato ....
cosa intendo per sofisticato che devi avere un database immenso e lo si potrebbe costruire solo in un modo con la disponibilotà degli utenti che secondo me poi si scoccerebbero
perchè per realizzare una buona cosa dovresti ogni volta che viene scritto qualcosa che non è presente nel database inserirla in esso prima separandola in singole parole e poi come unica frase poi conoscendo molto bene inglese, francese ed italiano, inserire una traduzione per ogni parola e per la frase completa per tutte le lingue che conosci
in questo modo dopo qualche anno di gioco potresti avere un database a livello appena sufficiente
31/07/2007 10:13:17
no è un casino hai ragione io all'inizio dicevo come era fatto in travian.... tu hai qualche idea a riguardo=???
31/07/2007 10:20:13
31/07/2007 10:23:02
Fare come travian OK,andrebe anche bene =_=''
MA cm ha detto raiken : cm fai a gestirli i pg??
se lo staff sarà sempre lo stesso diventerà anche una scocciatura e si andranno sempre a creare dei problemi,xk metti esempio che delle persone Inglesi vogliono che tu implementi nuove tool che a loro stanno bene , mentre ad i francesi ed italiani se mai non vanno bene: ti freghi??
Quindi c'è solo un modo per dire le cose come stanno: xk crarsi STI PROBLEMI....Sei ITALIANO NO?? crea un gdr ITALIANO... chissene frega di sti francesi ed inglesi..meglio che si uccidino u.u
Nando
31/07/2007 11:17:36
Perchè complicarsi la vita quando alla fine non ne verrai a capo e non è detto che piaccia agli stranieri? u.u
31/07/2007 14:03:53
avete completamente ragione è inutile fare un gdr in diverse lingue quindi cercherò di fare un gdr in italiano e basta cioè il mio ù.ù
Rispondi alla Discussione Aggiungi ai Preferiti Inoltra Discussione Forum Programmazione, GDRCD e Open Source Elenco Forum
sunai ha risposto alla discussione: [GDRCD 5.6] Messaggio modificato nel forum