Commentate questa frase

Commentate questa frase postato il 13/08/2007 14:09:31 nel forum giochi e dintorni

Karen: "No, non dic'io per finta, dic'io per vero!"

---

quota

13/08/2007 15:35:45

è abruzzese ma chi vulit sti test di citron
xD

quota

13/08/2007 16:37:47

non dico per finta ..dico sul serio....

"no, nun tò stai riciennu 'ppi finta, to stai ricienni 'ppi raveru"

---

quota

13/08/2007 17:10:21

Ma che ce l'hai con me?

quota

13/08/2007 18:37:59

Scusate, quest'argomento sarebbe inerente ai Gdr-online? U.U

quota

14/08/2007 10:27:09

l'uso del dialetto è consentito in un gioco di ruolo? u.u

---

quota

14/08/2007 18:03:27

Non è triestino O.O

quota

15/08/2007 22:25:31

Anche se la domanda di Genimi non era se il dialetto era consentito, beh... ammetto che qualche volta l'ho usato, mettendo la traduzione nei sussurri pubblici, per rappresentare una lingua aliena.
Come sempre, il buon senso deve governare queste scelte. Non bisogna abusarne.

quota

15/08/2007 22:29:11

Beh, nel caso dell'uso del dialetto, io uso spesso il triestino per far parlare vecchiette ed ubriaconi (con annessa traduzione per quanti non capiscono).

Un esempio striminzito e non come lo farei in una vera azione dm:
una vecchina che si avvicina al pg in locanda.
«La me scusi, giovinoto, la me saveria dir se quela tola la xé libera?» [traduzione: «Mi scusi, giovanotto, saprebbe dirmi se quel tavolo è libero?»]

quota

22/08/2007 11:40:51

io son di principio contrario..

cioe' se io ambiento la mia land in un modo da me inventato dove tutti sono della stessa razza e nascono tutti da uno stesso uovo.. parlano tutti la stessa lingua..

credo che dipenda dal gdr.. se uno lo fa moderno in italia allora potrebbe essere permesso..
e nel caso italiano potrebbe esser fattibile..

ma nel caso di varie lingue e dialetti potrebbe essere interessante usare un sistema lingue..

che se uno legge una frase scritta in una lingua da lui conosciuta allora la legge.. e senno' ti leggi ua scrittina tipo "non riesci a capire"
(che se non sbaglio e' tipo quarta era)

Poi pero' resta da vedere.. perche' anche se io non so il francese.. "salut" lo capisco :P

insomma, alla fine dipende dall'ambientazione principalmente

"Gavio capio?"
(Avete capito?X :P)

---

quota

22/08/2007 23:36:30

In ogni caso la frase era stata detta da mia figlia Karen, che sta per fare tre anni :-D (probabilmente il suo era più un dicio, che un dic'io) ed era espressa nel suo italiano in formazione che però somiglia tanto a quello che leggo spesso in giro XD

---

quota

LOTR dal Testo al Cinema

Tesi di laurea sul Signore degli Anelli: dal testo allo schermo

The Deathly Hallows

Intervista al gestore del play by forum potteriano The Deathly Hallows GdR

Giochi One Piece

Lista completa dei giochi di ruolo online ambientati nel mondo di One Piece

Scarica GDR DBless

Scarica gratuitamente GDR DBless... open source per gdr online senza l'utilizzo di un database