esterofilia

Pagine → 1 2

02/02/2011 11:07:53

rosanera ha scritto:

Ricordiamoci che gl;i italiani sono una delle poche (forse 4 )nazioni al mondo che doppiano i films invece di sentirli in lingua originale con i sottotitoli, storpiano i titoli, i dialoghi ed i significati..

per amore della lingua italiana , é mentalitá chiusa o sbaglio?

ah guarda, sfondi una porta aperta.. io sono cresciuto in un paese dove si guardano canali di 4-5 nazioni diverse, e al massimo coi sottotitoli..
quel che accade in italia per ignoranza, per protezionismo verso la piccola ma potente casta dei doppiatori, per un malinteso senso di comodità d'uso e "l'italiano non ci arriva a leggere i sottotitoli" a me ha sempre fatto girare le balle. è una delle tante cose che ha favorito l'ignoranza generalizzata degli italiani verso le lingue straniere, e il conseguente perdere un sacco di treni dal punto di vista commerciale, culturale e di sviluppo.
[/rant]

Hogwarts Express ↗
Un segreto nascosto da secoli sta per essere svelato. Il mondo magico e quello babbano non saranno più gli stessi!

quota

mysa

SCRIVI

12/02/2011 04:19:58

smemolo ha scritto: nomi della land, nomi delle abilità, nomi delle magie...tra skill, special, e quantaltro è una moria dell'italiano.
sempre che trai creatori di land ci sia il vizietto di usare parole di uso comune inglesi come parole specifiche per concetti che avrebbero una qunatità incredibile di termini in italiano. (ok, avviene in tutto...ma perche pure nelle land?)

sinceramente gia se il nome del gdr è in inglese, storco il naso. se poi dentro trovo termini in inglese per denominare le meccaniche del gioco scappo alla grande.

voi che ne pensate?

anche io preferisco che si usi l'italiano... è una lingua così bella e dopo 13 anni di scuola a studiarlo è bello provare a sfruttarlo

Storie di Agarthi ↗
Un Varco si apre davanti a te, un mondo tra i mondi è a portata di mano. Lasciati alle spalle le certezze, inizia l'avventura!

quota

himbro

SCRIVI

14/02/2011 11:51:46 e modificato da himbro il 14/02/2011 11:53:35

°__° thread interessante!!!

L'uso dell'inglese è in effetti inflazionato (come lo è l'utilizzo di ambientazioni USA o UK ..Canada, Australia, personaggi inglesi ecc ), non solo nei giochi di ruolo ma anche nella vita quotidiana (pensate alla pubblicità, alle iniziative ecc), essenzialmente fa moderno, ma prova la sudditanza culturale del nostro paese verso quelli che per tutto il 900 (ad oggi la cosa sta cambiando) hanno prodotto la grande maggioranza di film telefilm e libri (popolari).

Non solo, noi degli USA e degli UK non abbiamo affatto un'idea realistica, ma quella che danno i telefilm, e che (fidatevi) è decisamente sbagliata (se credete che le città italiane siano brutte e sporche non andate mai in america).

Possiamo anche ammettere che per le frasi ad effetto (o per i titoli) si può utilizzare un'altra lingua, per renderle in modo più musicale o conciso se il concetto reso in italiano non è bello ("Wake up suddenly" suona meglio di "svegliarsi in modo improvviso"), ma è un controsenso usare termini inglesistici per defiire poteri e abilità, se è un italiano che li legge forse potrebbe capire la lingua di Dante meglio di quella d'Albione..