esterofilia

esterofilia postato il 31/01/2011 12:53:24 nel forum giochi e dintorni

nomi della land, nomi delle abilità, nomi delle magie...tra skill, special, e quantaltro è una moria dell'italiano.
sempre che trai creatori di land ci sia il vizietto di usare parole di uso comune inglesi come parole specifiche per concetti che avrebbero una qunatità incredibile di termini in italiano. (ok, avviene in tutto...ma perche pure nelle land?)

sinceramente gia se il nome del gdr è in inglese, storco il naso. se poi dentro trovo termini in inglese per denominare le meccaniche del gioco scappo alla grande.

voi che ne pensate?

quota

31/01/2011 13:02:27

Che è una tipica "italianità".
Gli italiani in Italia sognano l'esotico e sputano su tutto.
Italiani all'estero sono fra i piu patriottici degli immigrati mondiali.

Per riflesso, un gioco che gioca sulla soddisfazione di bisogni e svaghi mentali deve rispondere anche a questo bisogno diffuso esterofilo.

quota

31/01/2011 13:24:56 e modificato da dehro il 31/01/2011 13:25:48

sono tornato da pochi mesi da 3 anni di vita in inghilterra, e personalmente concordo con te, se trovo una in chat che si chiama milady o uno che da del milady a una, mi diverto molto ad avvicinarmi di soppiatto e rifilare un papagno morale sul coppino dell'incauto giocatore.
detto questo però, tondi, ridoppi, mancine, lignei, ei, ea, iridi, parirazza, ricercatezze prive di utilità e neologismi storpianti l'italiano corretto mi fanno rabbrividire in uguale misura.
sono per un linguaggio chiaro e preciso nelle descrizioni, e una libertà di infiorettare, MA IN ITALIANO, MAREMMATROTTOLA!, il parlato.
l'inglese, almeno nell'ambientazione e nella parte descrittiva (nome in testa) non dovrebbe entrarci a meno che il contesto specifico della land non lo richieda espressamente. poi se nei forum e nei dialoghi offgame scappa qualche volta un termine come skill o avatar o simili, anche se l'italiano ha alternative ugualmente valide, ritengo faccia parte del linguaggio specifico del mondo GDR-online, esattamente come spesso si usa l'inglese come lingua franca quando si parla di informatica.
in gioco, o nei testi fondanti della land, però no..mi da estremamente fastidio, come me ne danno i nomi "esteri" e facilmente attribuibili ad altre lingue o contesti culturali che non quelli dell'ambientazione stessa.

quota

31/01/2011 13:44:01

Idem per me.

---

quota

31/01/2011 23:45:01

Illusione di una maggiore comunicabilità o anche semplificazione di una lingua troppo complessa.

Quoto quanti hanno detto che in ambientazioni futuristiche ci può stare, ma in tutte le categorie fantasy, storiche e personalmente anche nel genere moderno, proprio no!

Ci sarebbe, o per meglio dire, c'è una lunga discussione tra conservatori e innovatori della lingua e potrebbe essere interessante fare un sondaggio in merito, sebbene si dovrebbe tenere conto anche delle forme pseudo auliche, del latino macheronico, dei termini fantamedievaleggianti e di tutta una sotto categoria di termini usati dai giocatori più fantasiosi.

In effetti, potrebbe uscirne anche una tesi di laurea carina :)

---

quota

01/02/2011 18:09:22

che poi finchè usano le lingue straniere con criterio è un conto..ma io ho dovuto trattenere il ditino dal mouse (topo?:D) per diversi giorni, per evitare di contattare uno per dirgli che il nome della sua futura land era un nonsense grammaticale (o lessicale, devo ancora decidere)

quota

02/02/2011 09:08:51

Dipende dall'ambientazione.
Trovo sinceramente inutili i termini inglesi nell'area off del gioco.
Nell'area ongame ci stanno laddove l'ambientazione lo consenta e spesso lo richieda.

---

quota

02/02/2011 09:38:56

Ehm...quoto, se è lecito.
Personalmente giustifico assai di più la scelta di termini stranieri (anglofoni nel mio caso) per riferirmi al gioco ON o all'ambientazione in genere piuttosto che il contrario.

Troverei ridicola la traduzione di titoli o riferimenti che strizzano chiaramente l'occhio ad un universo nato e sviluppatosi nel contesto anglosassone, altrimenti che facciamo...

Sotterranei e dragoni?
Lanciadragona? O.o

no...direi che preferisco rimanere "esterofilo", con buona pace di chi trova persino necessario differenziare il moderno e il fantasy medievale.

La scelta stessa di un nome inglese, sempre nel mio caso "Age of Rebellion", riprende la nomenclatura delle ere nella cronologia di Astinus e per quanto risultasse traducibilissima, e di fatto tradotta nella letteratura specifica così come nella nostra home, mi sembra molto più godibile così com'è

---

quota

02/02/2011 11:07:53

ah guarda, sfondi una porta aperta.. io sono cresciuto in un paese dove si guardano canali di 4-5 nazioni diverse, e al massimo coi sottotitoli..
quel che accade in italia per ignoranza, per protezionismo verso la piccola ma potente casta dei doppiatori, per un malinteso senso di comodità d'uso e "l'italiano non ci arriva a leggere i sottotitoli" a me ha sempre fatto girare le balle. è una delle tante cose che ha favorito l'ignoranza generalizzata degli italiani verso le lingue straniere, e il conseguente perdere un sacco di treni dal punto di vista commerciale, culturale e di sviluppo.
[/rant]

quota

12/02/2011 04:19:58

anche io preferisco che si usi l'italiano... è una lingua così bella e dopo 13 anni di scuola a studiarlo è bello provare a sfruttarlo

quota

14/02/2011 11:51:46 e modificato da himbro il 14/02/2011 11:53:35

°__° thread interessante!!!

L'uso dell'inglese è in effetti inflazionato (come lo è l'utilizzo di ambientazioni USA o UK ..Canada, Australia, personaggi inglesi ecc ), non solo nei giochi di ruolo ma anche nella vita quotidiana (pensate alla pubblicità, alle iniziative ecc), essenzialmente fa moderno, ma prova la sudditanza culturale del nostro paese verso quelli che per tutto il 900 (ad oggi la cosa sta cambiando) hanno prodotto la grande maggioranza di film telefilm e libri (popolari).

Non solo, noi degli USA e degli UK non abbiamo affatto un'idea realistica, ma quella che danno i telefilm, e che (fidatevi) è decisamente sbagliata (se credete che le città italiane siano brutte e sporche non andate mai in america).

Possiamo anche ammettere che per le frasi ad effetto (o per i titoli) si può utilizzare un'altra lingua, per renderle in modo più musicale o conciso se il concetto reso in italiano non è bello ("Wake up suddenly" suona meglio di "svegliarsi in modo improvviso"), ma è un controsenso usare termini inglesistici per defiire poteri e abilità, se è un italiano che li legge forse potrebbe capire la lingua di Dante meglio di quella d'Albione..

quota

Dragon Cave

Dragon Cave e Hunger Games Simulator giochi online d'altri tempi!

Universi per Gioco

Scrivere l’ambientazione per un gioco di ruolo non è un compito facile! Scopriamo perchè...

Amestris Academy

Intervista agli admin del gioco di ruolo via forum ad ambientazione potteriana!

Che fine per i PbC?

Il controverso articolo -GDR play-by-chat che fine hanno fatto?- apparso su QDSS.it