Traduzione nella Terra di Mezzo - Le traduzioni di The Lord of the Rings di Vittoria Alliata di Villafranca e Ottavio Fatica

Perché tradurre di nuovo un’opera se si ha già una traduzione? Quali sono le difficoltà che un traduttore deve affrontare nel confrontarsi con un’altra lingua e un’altra cultura? È possibile creare una traduzione perfetta?

Nelle prossime pagine tenteremo di dare una risposta a queste domande prendendo in esame le traduzioni di Vittoria Alliata di Villafranca e di Ottavio Fatica di The Fellowship of the Ring, primo libro di The Lord of the Rings di J.R.R. Tolkien.

Nel primo capitolo ripercorreremo in breve la storia editoriale dell’opera in Italia per comprendere la necessità di una nuova traduzione, cosa ha spinto la casa editrice Bompiani ad affidarla ad un nuovo traduttore.

Nel secondo capitolo ci soffermeremo su dei brani estratti dal testo originale e dalle due traduzioni per analizzare le differenze nelle scelte traduttive legate a delle problematiche specifiche: la ricategorizzazione, l’ordine frastico e l’unità melodica. Infine, cercheremo di capire se è possibile stabilire una traduzione migliore tra le due e se si può arrivare ad ipotizzare una traduzione perfetta.

Scarica la Tesi Completa [33 pag - 281 Kb]