Profilo di quod su GDR-online.com

Comunicazione: "Aggiornamenti tecnici e Nuovi Spunti di Gioco"

05/10/2018 -

non si può fare una traduzione letterale dato che avevamo implementato già la cdp del Cavaliere. L´aggiunta della parola "errante" è quasi automatica.

Beh, le vostre classi di prestigio non le vedo accedendo al manuale da utente esterno... a dire il vero non le vedo neanche entrando con l´utenza di test (sono io che guardo nel posto sbagliato?). Non pensavo aveste anche il Cavaliere del Perfetto Combattente (dannati nomi uguali!).

Poi per carità, non credo che uno scelga di iscriversi a una land o meno in base a quanti errori di battitura trova nel manuale... volevo solo sottolineare che la prima impressione ricavata nel leggere la nuova pagina era "roba incollata insieme senza rileggerla". Se posso dare un consiglio, la prossima volta che vi suddividete il lavoro per ampliare il manuale, prima di pubblicare una pagina fatela rileggere da capo a fondo a un altro membro della gestione... nel senso, credo sia meglio ritardare di un giorno piuttosto che dare l´impressione di un lavoro fatto male (il troll che lo additerà urlando "non sanno neanche tradurre punti ferita" è sempre dietro l´angolo).

@Kaalia: con lo stesso errore di battitura nello stesso posto era davvero difficile non pensare che fosse una copia dal manuale di Sigil. A una ricerca veloce non ho trovato niente, posso sapere da quale sito l´hai preso? (così magari lo dico a loro, che copiare senza avvisare non è carino).

Comunicazione: "Aggiornamenti tecnici e Nuovi Spunti di Gioco"

03/10/2018 - Lo sforzo fatto per ampliare le possibilità di gioco è sempre cosa buona (e lo dico pur non giocando su questa land)... ma fa un po´ sorridere constatare che quando Midian Realms implementa una nuova classe base da un manuale in inglese, il primo paragrafo della descrizione viene copiato dal manuale di Sigil e per il resto si usa il traduttore automatico.

Peraltro, "cavaliere errante" è il nome che ha su Sigil per distinguerlo dalla variante del cavaliere della cerca... ma il nome sul manuale originale è "knight" e basta (a logica andava tradotto solo come "cavaliere"). Ma a parte quello, nel paragrafo iniziale c´è perfino lo stesso errore di battitura del manuale di Sigil (quel "più" invece di "può"):

Un cavaliere è un prode, abile combattente corpo a corpo che combatte nel nome dell´onore e della cavalleria. Un cavaliere fa affidamento su una spada più che affilata ed una robusta armatura per sconfiggere i propri avversari. La sua determinazione e spirito combattivo gli permettono di controllare il campo di battaglia in modi che altri non possono superare. Un cavaliere più sfidare un nemico in duello, facendo leva sull´orgoglio e sull´ego del proprio avversario per forzargli la mano. Il talento del cavaliere con le armature pesanti, gli scudi, e le tattiche difensive gli garantiscono la capacità di disturbare i piani degli avversari. Solo i ladri e i monaci più talentuosi possono scivolare oltre le difese di un cavaliere per colpire i suoi alleati.

Non vorrei sembrare troppo cattivo, eh (credo che chiunque si lasci sfuggire qualche refuso quando aggiunge documentazione)... però veramente, anche tralasciando il palese copia-incolla da un´altra land, leggendo la pagina del cavaliere errante ho avuto l´impressione che qualcuno si sia fidato un po´ troppo ciecamente del traduttore di Google (presumo che prima o poi qualcuno se ne accorgerà e andrà a correggere, ma comunque non è che tutto l´insieme faccia una bella pubblicità a Midian). Giusto tre esempi:

"A high Constitution allows you to increase your already impressive hit point total" è diventato "Una Costituzione alta ti consente di aumentare il tuo totale punto d´impatto già impressionante"

"you can call out opponents, striking fear into the hearts of your enemies. In this manner you separate the strong-minded from the weak-willed" è diventato "puoi chiamare gli avversari, colpendo la paura nel cuore dei tuoi nemici. In questo modo separerai i forti dalla debole"

"A knight who is no longer lawful" è diventato "Un cavaliere che non è più lecito"